Многолетний успех австралийской компании Envato (краткая история описана здесь на русском языке), владеющей торговой площадкой ThemeForest, где продаются тиражные шаблоны сайтов со всего мира, привлёк туда сначала англоязычных авторов, а затем и русскоговорящих изготовителей шаблонов.
Но всякие тормозящие причины, будь то плохое знание английского языка, а порой и наш менталитет, побуждают русскоговорящих авторов видеть торговые отношения на площадке сквозь призму своих домыслов. Причём шаблон создаётся обычно в паре: дизайнер рисует макет в PSD, вебмастер вёрстает из того статичный HTML-макет, а если надо - ещё и адаптированный шаблон под какую-то CMS. В результате домыслы могут удвоиться.
Учитывая, что в Рунете работает масса студий, ориентированных на местные CMS лишь из соображений, что они лучше заточены под локальные рынки и потому больше подходят заказчикам, а сами заказчики уже созрели для отношения к сайту в стиле "купил-поработал-сменил" и следовательно относятся всё толерантнее к тиражным макетам, ярко демонстрирующим модные фишки, то закономерен спрос на адаптацию той HTML-статики, что продаётся в этот момент на площадке ThemeForest.
И тут к домыслам авторов могут добавиться фантазии студийщиков. Чтобы этого не произошло, Impera CMS выполнила перевод енватовского Author Terms (условия для авторов) на русский язык. Данный перевод не может рассматриваться как юридический, он сделан только в ознакомительных целях: кто не знаком с языком оригинала, хотя бы сможет понять, какие условия оговорены для авторов той торговой площадки.
Приветствуем
1. Привет, мы Envato. Мы уже встречались выше при чтении Условий Envato Market. Рады что продолжаете чтение и что вы заинтересованы стать нашим автором.
2. Вообразите создание чего-нибудь не выходя из дома, чтобы получать потом пассивный доход. Так вот для некоторых наших авторов продажа своих изделий это хобби в свободное время, некоторые делают это ради звучащего имени, а некоторые способны сделать продажу своей профессией.
3. Стать автором легко, и если вы уже дочитали до этого пункта, то значит согласились ранее с Условиями Envato Market. Излагаемые сейчас дополнительные соглашения для авторов (назовём Условия Для Авторов) являются добавочной частью Условий Envato Market, которые применяются именно к авторам на Envato Market. Прежде чем стать автором, вам нужно согласиться с этими условиями. Они определяют отношения, права и обязанности авторов к нам и покупателям, использующим Envato Market. Вы соглашаетесь размещать свои товары на Envato Market и предоставлять их покупателям по правилам, указанным в Условиях Envato Market и рассматриваемых сейчас Условиях Для Авторов.
4. Когда мы говорим вы в этих Условиях Для Авторов, мы имеем в виду вас, автора. Все другие слова, определённые или объяснённые в Условиях Envato Market, имеют здесь то же значение. Если существует несоответствие между тем, что мы говорим здесь и что указано в Условиях Envato Market, то сказанное в настоящих Условиях Для Авторов считать важнее.
5. Читайте далее подробности о ваших авторских обязанностях, процессе продажи ваших товаров на Envato Market и как можете зарабатывать с нами.
Становясь автором
6. Быть автором - это бесплатно: Стать автором и размещать свои товары на Envato Market - это бесплатно, но перед тем, как ваши товары появятся в продаже, будет процесс модерации. Есть несколько вещей, которые вы обещаете в обмен на право быть автором, все они описаны в этих Условиях Для Авторов.
7. Процесс становления автором: Чтобы зарегистрироваться в качестве автора, выполните лёгкие шаги, которые описаны в руководстве Станьте Автором. Там вы найдёте инструкции и ресурсы, которые помогут начать работу. На нашей странице Руководство Автора вы найдёте информацию о требованиях к платежам, доставке и другие важные сведения о том, как стать автором.
Как происходит продажа ваших товаров
8. Что вы предоставляете покупателю:
a) Лицензия: Когда вы "продаете" какой-либо товар, вы делаете его доступным покупателям для использования этого товара при определённых условиях; по-настоящему вы не продаёте сам товар. То что вы продаёте, представляет собой разрешение покупателю использовать этот товар в соответствии с параметрами лицензии, которые мы установили.
b) Поддержка товара: Вы можете выбрать, будете или нет поддерживать определённые товары. Если решите поддерживать некий товар, это будет отмечено на странице товара. Такие товары поддерживаются определённый период времени. Покупатель может оплатить продление этой услуги.
9. Итоговая стоимость товара в Envato Market складывается из:
a) Цена товара: Она состоит из лицензионного сбора (согласно выбранному типу лицензии) и, если заказана такая опция, платы за поддержку товара (для тех что были отмечены поддерживаемыми).
b) Покупательский сбор: Это гонорар, оплачиваемый покупателем в адрес Envato за предоставляемые нами услуги обслуживания.
c) Комиссия за обработку: В некоторых транзакциях итоговая стоимость может включать плату за обработку.
d) Налоги: Некоторые транзакции могут облагаться налогом, который может быть добавлен к прейскурантной цене или комиссии за обработку.
10. Эксклюзивность: Когда вы становитесь автором, то можете продавать свои товары исключительно на Envato Market или ещё и в другом месте. Процент дохода, получаемого от каждой продажи вашего товара, будет зависеть от вашего выбора. Изменяя свой эксклюзивный статус, вы влияете на процент дохода, который получите после изменения статуса.
11. Ваш заработок; авторский взнос: Когда ваш товар продаётся на Envato Market, вы заработаете долю цены за вычетом авторского взноса, который мы взимаем. Авторский взнос - это то что автор платит Envato за использование нашей платформы и сервисов. Стоимость взноса определяется тем, продаёте ли вы этот товар только на Envato Market, и по совокупной величине продаж, которые были у вас в прошлом. Авторский сбор, который вы платите нам, указан в графике ставок, который можем менять по своему усмотрению время от времени. Любые изменения этих ставок вступают в силу с даты, когда уведомление об изменениях будет опубликовано нами на Envato Market.
12. Установка цен товаров: Мы устанавливаем цены товаров в некоторых категориях на Envato Market. Мы знаем, насколько ценны ваши творения для вас, и поэтому стремимся сделать цены, которые мы установили для ваших товаров, справедливыми и в соответствии с текущей рыночной ставкой. Тем не менее, вы признаёте и соглашаетесь с тем, что у нас есть абсолютный контроль над ценообразованием Envato Market в тех категориях, где мы устанавливаем цены. Существует несколько категорий, называемых "категориями с авторским ценообразованием", где авторы устанавливают цены на свои товары. Если вы продаёте товары в такой категории, вы должны самостоятельно принимать все решения о ценообразовании. Это означает, что обсуждение ваших решений о цене не допускается ни при каких обстоятельствах.
13. Модерация: Когда вы считаете, что создали товар, подходящий для Envato Market, можете отправить его нам на проверку качества и содержания должных сведений для покупателя. У нас есть правила, что мы принимаем и отклоняем, а прочесть об этом можно в сопутствующей информации для авторов Envato Market. Хотя и хотим иметь прозрачную обратную связь, мы не обязаны давать вам пояснений по отклонению товара. Последнее слово, принимать ли товар, - всегда за нами.
14. Без вариантов: Вам не разрешается изменять изложенные здесь условия (или наши Условия Envato Market), которые действуют между вами и покупателями, или предлагать ваши товары на других условиях либо с дополнительными поправками (например, выписанными на странице товара). Любые другие или дополнительные условия, которые вы пытаетесь наложить на Envato Market или ваши товары, не будут иметь никакого эффекта против покупателей или Envato.
Как происходит выплата заработка
В этих разделах объясняется, как делается заработок на Envato Market, а также важные сведения о выплатах, снятии средств и удержаниях с вашей учётной записи. Смотрите внимательно!
Выплата дохода:
15. Мы будем отдавать вам долю прейскурантной цены товара за вычетом авторского взноса (назовём эту долю "заработок"). Чтобы мы могли это сделать, вы разрешаете нам собирать платежи, зачислять ваш доход на ваш счёт Envato Market и отправлять заработок вам. Для выполнения таких задач мы можем привлекать другую структуру компании Envato.
16. Во избежание путаницы вам будет выплачиваться только заработок от продажи ваших товаров (и реферальный доход в рамках нашей отдельной Партнёрской Программы). Кредиты Envato, образованные из внесённых вами средств в качестве покупателя, не могут быть сняты или возвращены.
17. Начальные лимиты: Мы производим выплаты вашего заработка на основе определённых минимальных пороговых значений. Подробная информация о том, сколько вам нужно накопить на счёте Envato Market, прежде чем мы станем выводить, приведена на странице Руководство Автора.
18. Время и способы выплаты заработка:
a) Вы просите нас накапливать баланс ваших доходов до тех пор, пока не потребуете выплату. Это можно сделать, настроив автоматические запросы выплат. Мы продолжим накапливать ваш доход до получения запроса на вывод, если по какой-то причине ещё не выплатили без запроса.
b) Когда получим запрос на выплату, она будет произведена в следующем платёжном цикле, как указано на странице Руководство Автора.
c) Вы обязаны сообщить нам правильные реквизиты и способ выплаты, когда требуете свой заработок.
d) Несмотря на положения раздела 18(a) выше, мы оставляем за собой право выплачивать вам заработок в любое время по нашему усмотрению.
e) Некоторые или все расходы, понесённые нами при выплате денежных средств вам, могут быть возложены на вас.
19. Возможные вычеты:
a) Способы оплаты, доступные покупателям для приобретения товаров, включают в себя платёжные агенты, у которых есть свои условия возврата платежей, сборов и несанкционированных транзакций (которые мы не контролируем). Если некоторая транзакция Envato Market станет предметом такого возврата, мы можем автоматически вычесть эту сумму из вашего счёта Envato Market.
b) Вы или мы также можем принять решение о возмещении или выдаче кредитов покупателю при определённых обстоятельствах, связанных с вопросами о вашем товаре, которые обозначены в Правилах Возвратов Envato Market, или при определённых транзакциях, отменяемых по другим причинам. Если такое произойдёт, мы оставляем за собой право вычесть из вашего счёта Envato Market любую сумму, которая в противном случае была бы вам выплачена.
20. Ошибки при выплате: Мы продолжим накапливать ваш заработок, если не сможем выплатить доход по любой причине, в том числе если:
a) у вас нет платёжных реквизитов;
b) мы не можем связаться с вами по предоставленным контактным данным;
c) вы не в состоянии сделать запрос на выплату; или
d) вы требуете произвести выплату лицу, учреждению или в страну, на которые законом наложен запрет осуществления платежей, или где есть ограничения в банковских системах.
21. Преобразование курсов: Всякий раз, когда мы делаем платёж вам как автору, на вас возложены все расходы по преобразованию суммы платежа из долларов США в вашу предпочтительную валюту. Ваше финансовое учреждение осуществляет конвертацию валюты и может взимать с вас дополнительные сборы (мы не контролируем ни коэффициенты конверсии, ни комиссионные вашего финансового учреждения).
22. Удержание заработка: Если мы решим, что ваш товар не соответствует применимому законодательству или какому-либо из наших правил или рекомендаций, включая Условия Envato Market и изложенные здесь Условия Для Авторов, то можем по своему усмотрению убрать товар или прекратить ваше членство. Дополнительную информацию читайте в нашей Политике Контента. Мы также можем удерживать любые доходы по такому товару на срок до двух лет, и можем отменить удержание, если убедимся, что любой спор или проблема в отношении вашего товара решены.
23. Приобретение товаров: Если вы покупаете товар на Envato Market, но не можете покрыть его стоимость из ваших кредитов Envato, мы изымем разницу из любых доходов на вашем счёте Envato Market.
Авторское хозяйство
24. Налоги:
a) Как автор на Envato Market, вы несёте ответственность за уплату любых налогов, которые применяются (за исключением НДС в государстве-члене Европейского Союза).
b) Envato платит, собирает и учитывает НДС для государства-члена Европейского Союза, если покупатель из такого государства, но не предоставил действительный идентификационный номер плательщика НДС в Европейском Союзе. Когда покупатель из государства-члена ЕС предоставляет идентификационный номер, он несёт ответственность за самостоятельный учёт НДС. В обоих случаях автор не обязан отчитываться по НДС.
c) Если того требует закон, мы можем вычитать или удерживать налоги (включая подоходный налог) в связи с тем, что вы являетесь автором. Если это так, мы предоставим вам соответствующие документы, требуемые по закону об удержаниях (подобно документам, позволяющим получить скидки или кредиты, или управлять своими налоговыми делами).
d) Мы можем собирать сведения географической локации, чтобы определить ваше местоположение. От вас можем потребоваться предоставить налоговые документы или информацию в целях идентификации. Эти сведения могут использоваться для налогообложения, поэтому предоставленная вами информация должна быть точной. Эти сведения позволено собирать одному отделению компании Envato, и могут быть переданы другому отделению компании или обработаны им. Мы или другое отделение компании Envato может разгласить или предоставить ваши сведения регуляторам и государственным органам в связи с нашими процедурами и обязательствами.
25. Счета: Мы будем выставлять счета (или в некоторых случаях налоговые счета) для сделок между авторами и покупателями на Envato Market.
Дополнительную информацию по налогам и НДС ищите в следующих публикациях Справочного Центра:
Налоговая информация и W-8 требования для авторов из других стран
Сводка по НДС в Евросоюзе для авторов и покупателей
Информация по НДС в ЕС для покупателей
Информация по НДС в ЕС для авторов
Ваши обещания и обязанности:
26. Как автор, вы обещаете нам и каждому покупателю ваших товаров, что:
a) товар имеет приемлемое качество и соответствует цели, для которой он "продан";
b) товар соответствует описанию, данному вами на странице предварительного просмотра, а также любому предпросмотру;
c) вы будете соблюдать любые обещания, данные покупателям, которые не содержатся в Условиях Envato Market;
d) у вас есть права, необходимые для лицензирования этого товара на условиях обозначенной лицензии;
e) использование покупателем этого товара в соответствии с условиями обозначенной лицензии не нарушает права интеллектуальной собственности кого-либо ещё;
f) товар и его описание правдивое, точное, не вводит в заблуждение, не служит мошенничеству, законное и не клеветническое;
g) товар и его описание не нарушают никаких применимых законов или постановлений (в том числе регулирующих экспортный контроль, защиту потребителей, недобросовестную конкуренцию, уголовное право, порнографию, антидискриминацию, торговую практику или честную торговлю);
h) товар не содержит вирусов или других логических включений, файлов или программ, которые предназначены для ограничения или уничтожения функциональных возможностей другого компьютерного программного обеспечения или аппаратуры;
i) где уместен прототип, там у вас имеется настоящая версия вашего товара, и вы можете изготовить копию по нашему запросу или покупателя товара.
27. Если вы размещаете свои товары бесплатно на Envato Market, то обещания, которые даёте покупателям, также распространяются на всех, кто загружает такой товар с Envato Market. При определённых обстоятельствах мы разрешаем покупателю приобретать товар для другого участника, и в этом случае вы тоже соглашаетесь, что ваши обещания применяются и к участнику, для которого этот товар куплен.
28. Вы даёте гарантию (юридическую защиту) и несёте ответственность перед каждым покупателем ваших товаров, как указано в разделах 51-52 Условий Envato Market.
29. Как автор, вы обещаете нам, что:
a) не будете использовать Envato Market, чтобы предложить покупателям товары или услуги, не относящиеся к Envato;
b) не будете приобретать собственные товары;
c) будете следовать любым авторским наставлениям, исходящим от нас, действовать добросовестно и оказывать помощь и сотрудничество в том, о чём попросим;
d) сведения и документы, предоставленные вами (подобно имени или адресу), точные; и
e) где вы отметите товар как "поддерживаемый", там предоставите покупателю поддержку на причитающийся период, а также на период оплаченного продления поддержки, если мы не договоримся об ином.
30. Использование вашего товара покупателем: Мы не несём ответственности за любые убытки, понесённые вами в результате того, что покупатель или любое другое лицо использует ваш товар вопреки условиям Envato Market или лицензии на товар.
31. Использование вашего товара другими авторами и партнёрами: Партнёр или филиал Envato может использовать ваши демонстрационные скриншоты в продвижении на Envato Market, а компенсация за такой вид использования отсутствует. Другому автору также позволено использовать скриншот вашего товара в скриншоте своего товара на Envato Market без вашего разрешения и компенсации. Другой автор должен поблагодарить вас ссылкой на ваш товар на Envato Market.
32. Использование вашего товара нами: Мы можем использовать все или часть ваших товаров для продвижения Envato. Такое рекламное применение может включать использование в связях с общественностью, по электронной почте, на странице характеристик или других сайтах (например, в социальных сетях). Компенсация за такой вид использования не выплачивается.
33. Удаление товара: Мы имеем право удалить товар по любой причине на своё обоснованное усмотрение. Например, можем пересмотреть товарный ассортимент, чтобы держать Envato Market в чистоте и полным качественных товаров, соответствующих последним техническим стандартам и тенденциям рынка. Кроме того, нам могут доложить о проблемах товара, таких как ошибки, дубликаты или даже нарушение прав. Наша цель - всегда рассматривать такие ситуации конструктивно. Мы также стремимся уведомить вас, прежде чем удалить элемент, но это не всегда осуществимо или возможно, поэтому не можем гарантировать уведомления. Мы не несём ответственность за любые убытки, которые может принести удаление вашего товара.
Личные данные участников
34. Чтобы содействовать сделке на Envato Market, мы можем предоставить вам соответствующие сведения о покупателе, а покупателям - информацию о вас (например, для выставления счетов или услуг поддержки). Вы соглашаетесь, что будете хранить конфиденциальную информацию покупателя и использовать её только для совершения сделки на Envato Market.
35. Если помимо сведений, что Envato предоставляет вам, какой-то участник сделки добровольно сообщит (либо ваш программный товар получит доступ или соберёт) имена пользователей, пароли или другую личную информацию участника (персональные данные), вы должны:
a) уведомить о конфиденциальности, информируя участника о том, как будете обрабатывать его персональные данные;
b) получить от него разрешение на использование личных данных;
c) использовать персональные данные только в тех ограниченных целях, для которых участник давал разрешение;
d) соблюдать оговоренные требования приватности и защиты от спама.
О том, как мы относимся к пользовательской информации, читайте в нашей Политике Конфиденциальности.
Особые договорённости
Специальные предложения и рекламные акции
36. Иногда мы можем обсуждать объём продаж или другие договорённости с покупателями в рамках создания возможностей для развития бизнеса для авторов (специальные предложения). Чтобы мы могли это сделать, вы даёте нам разрешение на переговоры по специальным предложениям. Мы можем также стимулировать покупателя Envato Market ценовыми вариантами. Как правило, цена будет перекрыта нашей ценой (смотрите раздел 12 - Установка цен товаров). В некоторых случаях, если стимулирование ценой связано с изменением авторского сбора или условий лицензирования, то это специальная акция, и следующие разделы актуальны.
37. Учитывая характер специальных предложений, цены на ваши товары в момент акции могут отличаться от исходной цены товара. Это означает, что ваш заработок от продажи товаров в момент акции не всегда будет определяться ссылкой на исходную цену товара на Envato Market. Учитывая характер специальных предложений и акций, авторский сбор может отличаться для таких случаев.
38. Прежде чем ваш товар включат в специальное предложение или рекламную акцию, мы предоставим вам информацию о ней, цене товара и авторском сборе. Вы можете отказаться от участия в акции, если предложение предполагает изменение авторского сбора. Мы сообщим вам временные рамки отказа, и если вы не сделаете этого, ваш товар будет включён в проводимую акцию.
39. Специальные предложения и рекламные акции также могут включать в себя введение дополнительных лицензионных соглашений, позволяющих покупателю использовать ваш товар определённым образом. Если эти дополнительные лицензии существенно отличаются от стандартных лицензий Envato Market, у вас будет возможность отказаться от участия в специальном предложении или акции в сроки, которые мы изложим, когда сделаем вам предложение.
Юридическое обслуживание
40. Взаимоотношения между нами и вами: Ничто в изложенных выше условиях не должно истолковываться как составляющее партнёрство, или совместное предприятие, или трудовые или агентские отношения между вами и нами. Ни вы, ни мы не можем действовать от имени другого в любом случае. Однако вы назначаете нас своим ограниченным агентом лишь для следующих конкретных целей:
a) для приёма платежей от покупателей (обязательство покупателя оплатить товар будет выполнено, когда он сделает платёж "Купить сейчас" нам или компании Envato);
b) для передачи ваших обещаний покупателям, сделанных в разделе 21 Условий Envato Market;
c) для ограничения вашей ответственности перед покупателями в разделах 51-52 Условий Envato Market.
Определения
Автор:
участник, выставляющий товары в продажу на Envato Market.
Авторский взнос:
это ваша плата Envato за использование нашей платформы и сервисов в качестве автора.
Покупательский сбор:
плата покупателя за услуги Envato, такие как круглосуточная поддержка покупателей, защита от мошенничества, контроль качества товара и другое обслуживание покупателей.
Цена товара:
сумма, которую покупатель платит за товар, как указано в разделе 9
Поддержка товара:
это обслуживание, предоставляемое вами покупателям товаров, которые вы отметили поддерживаемыми, как указано в политике поддержки товаров
Государство-член ЕС:
означает перечисленные здесь страны: http://europa.eu/about-eu/countries/index_en.htm
Прейскурантная цена:
это число, которое видите на странице товара в Envato Market, оно состоит из цены товара и покупательского сбора.
Следуйте дальше, и вы - автор!
Мы очень рады, что вы дочитали до конца этот важный документ. Можете прочесть Руководство Автора, где представлены все практические и оперативные материалы, которые вам следует знать.
Желаем всего самого наилучшего в продаже ваших товаров на Envato Market.
Версия 5.1 - Дата вступления в силу: 16 мая 2016 года.