Добрый день.

Подскажите, как можно переопределить текстовые переменные так, чтобы при обновлении движка они не затёрлись; например, можно ли как-то в helper.php прописать их значения?

Например, в файле \objects\cart\Cart.php нужно изменить строку:

$this->push_error('Нужно обязательно ввести е-мейл или номер телефона.');

на

$this->push_error('Ошибка!');

Каким образом это сделать так, чтобы при обновлении движка сохранился изменённый текст?

Спасибо.

Второй вопрос по теме: есть ли где-нибудь список папок/файлов, которые точно будут обновлены движком (при обновлении), а какие точно - нет? Верно ли, что может обновиться любой файл движка, за исключением папки "design"?

При обновлении движка может измениться любой файл ядра, поэтому незатираемые исправления рекомендуется делать со стороны шаблона.

Следуя мотиву вашего примера с текстом корзины, таким исправлением могла быть if-вариация вывода переменой $error:

{if !empty($error)}
    <div class="msg error">
        {if $error == 'Нужно обязательно ввести е-мейл или номер телефона.'} Ошибка!
        {elseif $error == '...'} ...
        {else} {$error}
        {/if}
    </div>
{/if}

Но это неудобно, когда $error выводится в разных местах шаблона, и везде хотелось бы применить аналогичные замены. Тогда в шаблоне следовало бы применить некую функцию, например myError:

{if !empty($error)}
    <div class="msg error">
        {myError}
    </div>
{/if}

А тело этой функции прописать в файле helper.php шаблона:

<?php
    class TemplateEmulator {
        protected $cms;

        private function getVar ( $name, & $smarty, $def = null ) {
            $value = $smarty->getTemplateVars($name);
            if (is_null($value)) $value = $this->cms->smarty->getTemplateVars($name);
            return is_null($value) ? $def : $value;
        }

        public function __construct ( & $cms ) {
            $this->cms = & $cms;
            $cms->smarty->registerPlugin('function', 'myError', array($this, 'myError'));
        }

        public function myError ( $params = null, & $smarty = null ) {
            $value = $this->getVar('error', $smarty, '');
            switch ($value) {
                case 'Нужно обязательно ввести е-мейл или номер телефона.': return 'Ошибка!';
                case '...': return '...';
            }
            return $value;
        }
    }
?>

Поскольку переменная, содержащая ошибки, может состоять из нескольких склеенных строк, функцию myError изменил так:

public function myErrors ( $params = null, & $smarty = null ) {
    $value = $this->getVar('error', $smarty, '');

    $patterns[0] = '/Нужно обязательно ввести е-мейл или номер телефона./';
    $patterns[1] = '/<br[^>]*><br[^>]*>/';
    $patterns[2] = '/Е-мейл должен быть в стандартном формате (например ivan@mail.ru)./';

    $replacements[0] = 'Моё сообщение о незаполненных контактах';
    $replacements[1] = '<br>';
    $replacements[2] = 'Моё сообщение о неправильном емейле';

    ksort($patterns);
    ksort($replacements);
    $value = preg_replace($patterns, $replacements, $value);
    return $value;
}

ksort'ы лишние, массивы уже упорядочены по ключам